New translations forms.php (Russian)

resources/lang/ru-RU/forms.php

@@ -22,7 +22,7 @@ return [
         'site_locale'      => 'Язык интерфейса',
         'enable_google2fa' => 'Включить двухфакторную аутентификацию Google',
         'cache_driver'     => 'Хранилище кеша',
-        'queue_driver'     => 'Драйвер очередей',
+        'queue_driver'     => 'Queue Driver',
         'session_driver'   => 'Хранилище сессий',
         'mail_driver'      => 'Водитель почты',
         'mail_host'        => 'Почтовый хост',
@@ -41,7 +41,7 @@ return [
         'invalid-token' => 'Неверный токен',
         'cookies'       => 'Необходимо включить cookies для входа.',
         'rate-limit'    => 'Превышено ограничение скорости.',
-        'remember_me'   => 'Запомнить меня',
+        'remember_me'   => 'Remember me',
     ],
 
     // Incidents form fields
@@ -49,16 +49,16 @@ return [
         'name'               => 'Название',
         'status'             => 'Статус',
         'component'          => 'Компонент',
-        'component_status'   => 'Статус компонентов',
+        'component_status'   => 'Component Status',
         'message'            => 'Сообщение',
         'message-help'       => 'Вы также можете использовать Markdown.',
-        'occurred_at'        => 'Когда произошел инцидент?',
+        'occurred_at'        => 'When did this incident occur?',
         'notify_subscribers' => 'Уведомить подписчиков?',
-        'notify_disabled'    => 'Из-за запланированного обслуживания, уведомления об этом инциденте или его компонентах не будут отправляться.',
+        'notify_disabled'    => 'Due to scheduled maintenance, notifications about this incident or its components will be suppressed.',
         'visibility'         => 'Отображение инцидента',
-        'stick_status'       => 'Закрепление инцидента',
-        'stickied'           => 'Закреплен',
-        'not_stickied'       => 'Не закреплен',
+        'stick_status'       => 'Stick Incident',
+        'stickied'           => 'Stickied',
+        'not_stickied'       => 'Not Stickied',
         'public'             => 'Доступен публично',
         'logged_in_only'     => 'Показывать только авторизованным пользователям',
         'templates'          => [
@@ -73,8 +73,8 @@ return [
         'status'       => 'Статус',
         'message'      => 'Сообщение',
         'message-help' => 'Вы также можете использовать Markdown.',
-        'scheduled_at' => 'Когда планируется обслуживание?',
-        'completed_at' => 'Когда было завершено это обслуживание?',
+        'scheduled_at' => 'When is this maintenance scheduled for?',
+        'completed_at' => 'When did this maintenance complete?',
         'templates'    => [
             'name'     => 'Название',
             'template' => 'Шаблон',
@@ -95,13 +95,13 @@ return [
 
         'groups' => [
             'name'                     => 'Название',
-            'collapsing'               => 'Развернуть/свернуть параметры',
+            'collapsing'               => 'Expand/Collapse options',
             'visible'                  => 'Всегда развернута',
             'collapsed'                => 'Свернута по умолчанию',
             'collapsed_incident'       => 'Свернута, но разворачивать, если есть проблема',
-            'visibility'               => 'Видимость',
-            'visibility_public'        => 'Видно всем',
-            'visibility_authenticated' => 'Видно только авторизованным пользователям',
+            'visibility'               => 'Visibility',
+            'visibility_public'        => 'Visible to public',
+            'visibility_authenticated' => 'Visible only to logged in users',
         ],
     ],
 
@@ -109,14 +109,14 @@ return [
     'actions' => [
         'name'               => 'Название',
         'description'        => 'Описание',
-        'start_at'           => 'Время начала',
-        'timezone'           => 'Часовой пояс',
-        'schedule_frequency' => 'Частота (в секундах)',
-        'completion_latency' => 'Задержка завершения (в секундах)',
+        'start_at'           => 'Schedule start time',
+        'timezone'           => 'Timezone',
+        'schedule_frequency' => 'Schedule frequency (in seconds)',
+        'completion_latency' => 'Completion latency (in seconds)',
         'group'              => 'Группа',
-        'active'             => 'Активная?',
+        'active'             => 'Active?',
         'groups'             => [
-            'name' => 'Название группы',
+            'name' => 'Group Name',
         ],
     ],
 
@@ -134,10 +134,10 @@ return [
         'places'                   => 'Количество цифр после точки',
         'default_view'             => 'Представление по умолчанию',
         'threshold'                => 'Количество минут между снятием метрик?',
-        'visibility'               => 'Видимость',
-        'visibility_authenticated' => 'Видно авторизованным пользователям',
-        'visibility_public'        => 'Видно всем',
-        'visibility_hidden'        => 'Всегда скрыто',
+        'visibility'               => 'Visibility',
+        'visibility_authenticated' => 'Visible to authenticated users',
+        'visibility_public'        => 'Visible to everybody',
+        'visibility_hidden'        => 'Always hidden',
 
         'points' => [
             'value' => 'Значение',
@@ -153,17 +153,17 @@ return [
             'display-graphs'                        => 'Отображать графики на статусной странице?',
             'about-this-page'                       => 'Об этой странице',
             'days-of-incidents'                     => 'За сколько дней показывать инциденты?',
-            'time_before_refresh'                   => 'Частота обновления страницы состояния (в секундах)',
+            'time_before_refresh'                   => 'Status page refresh rate (in seconds)',
             'major_outage_rate'                     => 'Major outage threshold (in %)',
             'banner'                                => 'Картинка-баннер',
-            'banner-help'                           => "Рекомендуется загружать файлы шириной не более 930 пикселей",
+            'banner-help'                           => "It's recommended that you upload files no bigger than 930px wide",
             'subscribers'                           => 'Разрешить посетителям подписываться на email-уведомления?',
-            'suppress_notifications_in_maintenance' => 'Не отправлять уведомления при инцидентах во время запланированного обслуживания?',
-            'skip_subscriber_verification'          => 'Пропустить проверку посетителей? (Будьте осторожны, возможен спам)',
+            'suppress_notifications_in_maintenance' => 'Suppress notifications when incident occurs during maintenance period?',
+            'skip_subscriber_verification'          => 'Skip verifying of users? (Be warned, you could be spammed)',
             'automatic_localization'                => 'Автоматически переводить вашу статусную страницу на язык посетителя?',
-            'enable_external_dependencies'          => 'Включить зависимости (Google шрифты, трекеры, и др...)',
-            'show_timezone'                         => 'Отображать часовой пояс по которому работает страница статуса',
-            'only_disrupted_days'                   => 'Показывать только дни, содержащие инциденты на шкале времени?',
+            'enable_external_dependencies'          => 'Enable Third Party Dependencies (Google Fonts, Trackers, etc...)',
+            'show_timezone'                         => 'Show the timezone the status page is running in',
+            'only_disrupted_days'                   => 'Only show days containing incidents in the timeline?',
         ],
         'analytics' => [
             'analytics_google'       => 'Код Google Analytics',
@@ -191,7 +191,7 @@ return [
             'background-fills'        => 'Заливка фона (компоненты, инциденты, «подвал»)',
             'banner-background-color' => 'Цвет фона для баннера',
             'banner-padding'          => 'Отступы баннера',
-            'fullwidth-banner'        => 'Включить баннер на всю ширину?',
+            'fullwidth-banner'        => 'Enable full width banner?',
             'text-color'              => 'Цвет текста',
             'dashboard-login'         => 'Отображать кнопку панели управления в «подвале»?',
             'reds'                    => 'Красный (для ошибок)',
@@ -221,12 +221,12 @@ return [
         ],
         'team' => [
             'description' => 'Пригласите своих коллег введя их адреса электронной почты.',
-            'email'       => 'Адрес электронной почты членов Вашей команды',
+            'email'       => 'Your Team Members Email Address',
         ],
     ],
 
     'general' => [
-        'timezone' => 'Выберите часовой пояс',
+        'timezone' => 'Select Timezone',
     ],
 
     // Buttons
@@ -241,7 +241,7 @@ return [
     'remove'         => 'Удалить',
     'invite'         => 'Пригласить',
     'signup'         => 'Зарегистрироваться',
-    'manage_updates' => 'Управление обновлениями',
+    'manage_updates' => 'Manage Updates',
 
     // Other
     'optional' => '* Необязательно',