New translations forms.php (Russian)

resources/lang/ru-RU/forms.php

@@ -49,12 +49,12 @@ return [
         'name'               => 'Название',
         'status'             => 'Статус',
         'component'          => 'Компонент',
-        'component_status'   => 'Component Status',
+        'component_status'   => 'Статус компонентов',
         'message'            => 'Сообщение',
         'message-help'       => 'Вы также можете использовать Markdown.',
         'occurred_at'        => 'Когда произошел инцидент?',
         'notify_subscribers' => 'Уведомить подписчиков?',
-        'notify_disabled'    => 'Due to scheduled maintenance, notifications about this incident or its components will be suppressed.',
+        'notify_disabled'    => 'Из-за запланированного обслуживания, уведомления об этом инциденте или его компонентах не будут отправляться.',
         'visibility'         => 'Отображение инцидента',
         'stick_status'       => 'Закрепление инцидента',
         'stickied'           => 'Закреплен',
@@ -153,15 +153,16 @@ return [
             'display-graphs'                        => 'Отображать графики на статусной странице?',
             'about-this-page'                       => 'Об этой странице',
             'days-of-incidents'                     => 'За сколько дней показывать инциденты?',
-            'time_before_refresh'                   => 'Status page refresh rate (in seconds)',
+            'time_before_refresh'                   => 'Частота обновления страницы состояния (в секундах)',
+            'major_outage_rate'                     => 'Major outage threshold (in %)',
             'banner'                                => 'Картинка-баннер',
-            'banner-help'                           => "It's recommended that you upload files no bigger than 930px wide",
+            'banner-help'                           => "Рекомендуется загружать файлы шириной не более 930 пикселей",
             'subscribers'                           => 'Разрешить посетителям подписываться на email-уведомления?',
-            'suppress_notifications_in_maintenance' => 'Suppress notifications when incident occurs during maintenance period?',
+            'suppress_notifications_in_maintenance' => 'Не отправлять уведомления при инцидентах во время запланированного обслуживания?',
             'skip_subscriber_verification'          => 'Пропустить проверку посетителей? (Будьте осторожны, возможен спам)',
             'automatic_localization'                => 'Автоматически переводить вашу статусную страницу на язык посетителя?',
             'enable_external_dependencies'          => 'Включить зависимости (Google шрифты, трекеры, и др...)',
-            'show_timezone'                         => 'Show the timezone the status page is running in',
+            'show_timezone'                         => 'Отображать часовой пояс по которому работает страница статуса',
             'only_disrupted_days'                   => 'Показывать только дни, содержащие инциденты на шкале времени?',
         ],
         'analytics' => [
@@ -177,8 +178,10 @@ return [
             'incident-date-format' => 'Формат даты и времени для инцидента',
         ],
         'security' => [
-            'allowed-domains'      => 'Разрешённые домены',
-            'allowed-domains-help' => 'Разделяйте запятыми. Домен, установленный в настройках, разрешен по умолчанию.',
+            'allowed-domains'           => 'Разрешённые домены',
+            'allowed-domains-help'      => 'Разделяйте запятыми. Домен, установленный в настройках, разрешен по умолчанию.',
+            'always-authenticate'       => 'Always authenticate',
+            'always-authenticate-help'  => 'Require login to view any Cachet page',
         ],
         'stylesheet' => [
             'custom-css' => 'Код пользовательских стилей (CSS)',
@@ -188,7 +191,7 @@ return [
             'background-fills'        => 'Заливка фона (компоненты, инциденты, «подвал»)',
             'banner-background-color' => 'Цвет фона для баннера',
             'banner-padding'          => 'Отступы баннера',
-            'fullwidth-banner'        => 'Enable full width banner?',
+            'fullwidth-banner'        => 'Включить баннер на всю ширину?',
             'text-color'              => 'Цвет текста',
             'dashboard-login'         => 'Отображать кнопку панели управления в «подвале»?',
             'reds'                    => 'Красный (для ошибок)',
@@ -218,7 +221,7 @@ return [
         ],
         'team' => [
             'description' => 'Пригласите своих коллег введя их адреса электронной почты.',
-            'email'       => 'Email #:id',
+            'email'       => 'Адрес электронной почты членов Вашей команды',
         ],
     ],
 
@@ -238,7 +241,7 @@ return [
     'remove'         => 'Удалить',
     'invite'         => 'Пригласить',
     'signup'         => 'Зарегистрироваться',
-    'manage_updates' => 'Manage Updates',
+    'manage_updates' => 'Управление обновлениями',
 
     // Other
     'optional' => '* Необязательно',