Russian translation fixes

resources/lang/ru/forms.php

@@ -13,24 +13,24 @@ return [
 
     // Setup form fields
     'setup' => [
-        'email'            => 'Email',
+        'email'            => 'Эл. почта',
         'username'         => 'Имя пользователя',
         'password'         => 'Пароль',
         'site_name'        => 'Название сайта',
-        'site_domain'      => 'Домен',
-        'site_timezone'    => 'Выберите временную зону',
-        'site_locale'      => 'Выберите язык',
-        'enable_google2fa' => 'Включить двухфакторную авторизацию через Google',
-        'cache_driver'     => 'Cache Driver',
-        'session_driver'   => 'Session Driver',
+        'site_domain'      => 'Домен сайта',
+        'site_timezone'    => 'Выберите ваш часовой пояс',
+        'site_locale'      => 'Выберите ваш язык',
+        'enable_google2fa' => 'Включить двухфакторную аутентификацию через Google',
+        'cache_driver'     => 'Драйвер кеша',
+        'session_driver'   => 'Драйвер сессий',
     ],
 
     // Login form fields
     'login' => [
-        'email'         => 'Email',
+        'email'         => 'Эл. почта',
         'password'      => 'Пароль',
         '2fauth'        => 'Код аутентификации',
-        'invalid'       => 'Неправильный email или пароль',
+        'invalid'       => 'Неправильный E-mail или пароль',
         'invalid-token' => 'Неправильный токен',
         'cookies'       => 'Необходимо включить cookies для входа.',
     ],
@@ -41,11 +41,11 @@ return [
         'status'             => 'Статус',
         'component'          => 'Компонент',
         'message'            => 'Сообщение',
-        'message-help'       => 'Вы можете использовать Markdown.',
+        'message-help'       => 'Вы также можете использовать Markdown.',
         'scheduled_at'       => 'Когда запланированы работы?',
         'incident_time'      => 'Когда инцидент произошел?',
         'notify_subscribers' => 'Уведомить подписчиков',
-        'visibility'         => 'Видимость Инцидента',
+        'visibility'         => 'Видимость инцидента',
         'public'             => 'Доступен публично',
         'logged_in_only'     => 'Видимый только авторизованным пользователям',
         'templates'          => [
@@ -74,7 +74,7 @@ return [
         'name'             => 'Название',
         'suffix'           => 'Суффикс',
         'description'      => 'Описание',
-        'description-help' => 'Вы можете использовать Markdown.',
+        'description-help' => 'Вы также можете использовать Markdown.',
         'display-chart'    => 'Отображать график на статусной странице?',
         'default-value'    => 'Значение по-умолчанию',
         'calc_type'        => 'Расчет метрики',
@@ -92,8 +92,8 @@ return [
         'app-setup' => [
             'site-name'              => 'Название сайта',
             'site-url'               => 'URL сайта',
-            'site-timezone'          => 'Временная зона',
-            'site-locale'            => 'Язык',
+            'site-timezone'          => 'Часовой пояс сайта',
+            'site-locale'            => 'Язык сайта',
             'date-format'            => 'Формат даты',
             'incident-date-format'   => 'Формат даты и времени инцидента',
             'display-graphs'         => 'Отображать графики на статусной странице?',
@@ -112,7 +112,7 @@ return [
             'allowed-domains-help' => 'Разделитель - запятые. Домен, установленный в настройках разрешен по-умолчанию.',
         ],
         'stylesheet' => [
-            'custom-css' => 'Собственная css-таблица',
+            'custom-css' => 'Пользовательские таблицы стилей',
         ],
         'theme' => [
             'background-color' => 'Цвет фона',
@@ -122,10 +122,10 @@ return [
 
     'user' => [
         'username'       => 'Имя пользователя',
-        'email'          => 'Email',
+        'email'          => 'Эл. почта',
         'password'       => 'Пароль',
         'api-token'      => 'API токен',
-        'api-token-help' => 'Регенерирование API токена заблокирует существующим приложениям доступ в Cachet. Вам будет необходимо прописать в них новый токен.',
+        'api-token-help' => 'Обновление вашего API токена заблокирует существующим приложениям доступ в Cachet. Вам будет необходимо прописать в них новый токен.',
         '2fa'            => [
             'help' => 'Включение двухфакторной аутентификации увеличивает безопасность вашей учетной записи. Вам понадобится скачать <a href="https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en">Google Authenticator</a> или аналогичное приложение на свой смартфон. Когда в следующий раз вы войдете в панель управления, вам понадобится токен, выданный этим приложением.',
         ],
@@ -136,9 +136,9 @@ return [
     'save'   => 'Сохранить',
     'update' => 'Обновить',
     'create' => 'Создать',
-    'edit'   => 'Правка',
+    'edit'   => 'Изменить',
     'delete' => 'Удалить',
-    'submit' => 'Сохранить',
+    'submit' => 'Отправить',
     'cancel' => 'Отмена',
     'remove' => 'Удалить',