New translations forms.php (Portuguese, Brazilian)

resources/lang/pt-BR/forms.php

@@ -54,7 +54,7 @@ return [
         'message-help'       => 'Você também pode usar o Markdown.',
         'occurred_at'        => 'Quando esse incidente ocorreu?',
         'notify_subscribers' => 'Notificar os assinantes?',
-        'notify_disabled'    => 'Devido a manutenção programada, notificações sobre este incidente ou seus componentes serão suprimidas.',
+        'notify_disabled'    => 'Devido a manutenção programada, notificações sobre este incidente ou seus componentes não serão feitas.',
         'visibility'         => 'Visibilidade do incidente',
         'stick_status'       => 'Incidente fixado',
         'stickied'           => 'Fixado',
@@ -153,15 +153,16 @@ return [
             'display-graphs'                        => 'Exibir gráficos na página de status?',
             'about-this-page'                       => 'Sobre esta página',
             'days-of-incidents'                     => 'Quantos dias de incidentes para mostrar?',
-            'time_before_refresh'                   => 'Status page refresh rate (in seconds)',
+            'time_before_refresh'                   => 'Frequência de atualização da página de status (em segundos)',
+            'major_outage_rate'                     => 'Major outage threshold (in %)',
             'banner'                                => 'Imagem do banner',
-            'banner-help'                           => "It's recommended that you upload files no bigger than 930px wide",
+            'banner-help'                           => "É recomendado que você envie arquivos com largura até 930px",
             'subscribers'                           => 'Permitir que outras pessoas se cadastrem para notificações via e-mail?',
-            'suppress_notifications_in_maintenance' => 'Suprimir as notificações quando o incidente ocorre durante o período de manutenção?',
+            'suppress_notifications_in_maintenance' => 'Conter as notificações quando o incidente ocorrer durante o período de manutenção?',
             'skip_subscriber_verification'          => 'Ignorar verificação de usuários? (Cuidado, você pode sofrer com spams)',
             'automatic_localization'                => 'Localizar sua página de status de acordo com o idioma do visitante automaticamente?',
             'enable_external_dependencies'          => 'Ativar dependências de terceiros (Google Fonts, Trackers, etc...)',
-            'show_timezone'                         => 'Show the timezone the status page is running in',
+            'show_timezone'                         => 'Mostrar o fuso horário no qual a página de status está sendo executada',
             'only_disrupted_days'                   => 'Mostrar apenas os dias que contenham incidentes na linha do tempo?',
         ],
         'analytics' => [
@@ -177,8 +178,10 @@ return [
             'incident-date-format' => 'Formato de Hora do Incidente',
         ],
         'security' => [
-            'allowed-domains'      => 'Domínios permitidos',
+            'allowed-domains'           => 'Domínios permitidos',
-            'allowed-domains-help' => 'Separados por vírgula. O domínio definido acima é permitido automaticamente por padrão.',
+            'allowed-domains-help'      => 'Separados por vírgula. O domínio definido acima é permitido automaticamente por padrão.',
+            'always-authenticate'       => 'Always authenticate',
+            'always-authenticate-help'  => 'Require login to view any Cachet page',
         ],
         'stylesheet' => [
             'custom-css' => 'Folha de estilos personalizada',
@@ -188,7 +191,7 @@ return [
             'background-fills'        => 'Preenchimento de Fundo (Componentes, Incidentes, Rodapé)',
             'banner-background-color' => 'Cor de Fundo do banner',
             'banner-padding'          => 'Margem interna',
-            'fullwidth-banner'        => 'Enable full width banner?',
+            'fullwidth-banner'        => 'Habilitar banner com largura total?',
             'text-color'              => 'Cor do Texto',
             'dashboard-login'         => 'Mostrar botão para painel no rodapé?',
             'reds'                    => 'Vermelho (Usado para erros)',
@@ -218,7 +221,7 @@ return [
         ],
         'team' => [
             'description' => 'Convide membros da sua equipe através do endereço de e-mail aqui.',
-            'email'       => 'O Email do membro do seu time',
+            'email'       => 'Endereço de e-mail de membros de sua equipe',
         ],
     ],