diff --git a/resources/lang/ru/cachet.php b/resources/lang/ru/cachet.php
index 6e1f2456..205f47ec 100644
--- a/resources/lang/ru/cachet.php
+++ b/resources/lang/ru/cachet.php
@@ -26,7 +26,6 @@ return [
         'past'          => 'Прошлые инциденты',
         'previous_week' => 'Прошлая неделя',
         'next_week'     => 'Следующая неделя',
-        'none'          => 'Инцидентов не происходило.',
         'scheduled'     => 'Запланированное обслуживание',
         'scheduled_at'  => ', запланировано :timestamp',
         'status'        => [
@@ -46,15 +45,15 @@ return [
 
     'api' => [
         'regenerate' => 'Сгенерировать ключ API',
-        'revoke'     => 'Отозвать API ключ',
+        'revoke'     => 'Отозвать ключ API',
     ],
 
     // Metrics
     'metrics' => [
         'filter' => [
-            'hourly'  => 'Last 12 Hours',
-            'weekly'  => 'Week',
-            'monthly' => 'Month',
+            'hourly'  => 'Последние 12 часов',
+            'weekly'  => 'Неделя',
+            'monthly' => 'Месяц',
         ],
     ],
 
@@ -64,7 +63,7 @@ return [
         'button'    => 'Подписаться',
         'email'     => [
             'subscribe'    => 'Подписка на рассылку об изменениях.',
-            'subscribed'   => 'Вы подписались на рассылку email уведомлений. Проверьте вашу почту, чтобы подтвердить подписку.',
+            'subscribed'   => 'Вы подписались на рассылку уведомлений по эл. почте. Проверьте ваш почтовый ящик, чтобы подтвердить подписку.',
             'verified'     => 'Ваша подписка подтверждена. Спасибо!',
             'unsubscribe'  => 'Отписаться от рассылки.',
             'unsubscribed' => 'Ваша подписка отменена.',
@@ -88,10 +87,10 @@ return [
     ],
 
     // Other
-    'powered_by'      => ':app Статусная страница работает на  <a href="https://cachethq.io">Cachet</a>.',
+    'powered_by'      => ':app Статусная страница работает на <a href="https://cachethq.io">Cachet</a>.',
     'about_this_site' => 'Об этом сайте',
-    'rss-feed'        => 'RSS фид',
-    'atom-feed'       => 'Atom фид',
-    'feed'            => 'Статус фид',
+    'rss-feed'        => 'RSS-лента',
+    'atom-feed'       => 'Atom-лента',
+    'feed'            => 'Лента статуса',
 
 ];
diff --git a/resources/lang/ru/dashboard.php b/resources/lang/ru/dashboard.php
index 4b83868c..62771cbd 100644
--- a/resources/lang/ru/dashboard.php
+++ b/resources/lang/ru/dashboard.php
@@ -15,7 +15,7 @@ return [
 
     // Incidents
     'incidents' => [
-        'title'                    => 'Инциденты и Плановые работы',
+        'title'                    => 'Инциденты и плановые работы',
         'incidents'                => 'Инциденты',
         'logged'                   => '{0} Нет инцидентов, отличная работа!|У вас записан один инцидент.|Записано инцидентов: <strong>:count</strong>',
         'incident-create-template' => 'Создать шаблон',
@@ -41,7 +41,7 @@ return [
             ],
             'edit' => [
                 'title'   => 'Редактировать шаблон',
-                'success' => 'Шаблон обновлен!',
+                'success' => 'Шаблон обновлен.',
                 'failure' => 'Что-то пошло не так при изменении шаблона.',
             ],
         ],
@@ -143,10 +143,10 @@ return [
             'too-big'     => 'Загруженный вами файл слишком большой. Загрузите картинку меньше чем :size',
         ],
         'analytics' => [
-            'analytics' => 'Analytics',
+            'analytics' => 'Аналитика',
         ],
         'localization' => [
-            'localization' => 'Localization',
+            'localization' => 'Локализация',
         ],
         'security' => [
             'security'   => 'Безопасность',
@@ -169,7 +169,7 @@ return [
         'login'      => 'Войти',
         'logged_in'  => 'Вы вошли в систему.',
         'welcome'    => 'С возвращением!',
-        'two-factor' => 'Пожалуйста, введите ваш токен.',
+        'two-factor' => 'Пожалуйста, введите ваш одноразовый пароль.',
     ],
 
     // Sidebar footer
diff --git a/resources/lang/ru/forms.php b/resources/lang/ru/forms.php
index 5177483c..d969c880 100644
--- a/resources/lang/ru/forms.php
+++ b/resources/lang/ru/forms.php
@@ -30,9 +30,9 @@ return [
         'email'         => 'Эл. почта',
         'password'      => 'Пароль',
         '2fauth'        => 'Код аутентификации',
-        'invalid'       => 'Неправильный E-mail или пароль',
+        'invalid'       => 'Неправильный адрес эл. почты или пароль',
         'invalid-token' => 'Неправильный токен',
-        'cookies'       => 'Необходимо включить cookies для входа.',
+        'cookies'       => 'Необходимо включить куки для входа.',
     ],
 
     // Incidents form fields
@@ -121,10 +121,10 @@ return [
         'theme' => [
             'background-color'        => 'Цвет фона',
             'text-color'              => 'Цвет текста',
-            'dashboard-login'         => 'Show dashboard button in the footer?',
-            'banner-background-color' => 'Banner Background Color',
-            'banner-padding'          => 'Banner Padding',
-            'fullwidth-banner'        => 'Enable fullwidth banner?',
+            'dashboard-login'         => 'Показывать кнопку панели управления внизу страницы?',
+            'banner-background-color' => 'Фоновый цвет баннера',
+            'banner-padding'          => 'Поля вокруг баннера',
+            'fullwidth-banner'        => 'Включить баннер в полную ширину?',
         ],
     ],
 
@@ -134,9 +134,9 @@ return [
         'password'       => 'Пароль',
         'api-token'      => 'API токен',
         'api-token-help' => 'Обновление вашего API токена заблокирует существующим приложениям доступ в Cachet. Вам будет необходимо прописать в них новый токен.',
-        'gravatar'       => 'Change your profile picture at Gravatar.',
+        'gravatar'       => 'Измените вашу картинку профиля в Gravatar.',
         '2fa'            => [
-            'help' => 'Включение двухфакторной аутентификации увеличивает безопасность вашей учетной записи. Вам понадобится скачать <a href="https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en">Google Authenticator</a> или аналогичное приложение на свой смартфон. Когда в следующий раз вы войдете в панель управления, вам понадобится токен, выданный этим приложением.',
+            'help' => 'Включение двухфакторной аутентификации увеличивает безопасность вашей учетной записи. Вам понадобится скачать <a href="https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=ru">Google Authenticator</a> или аналогичное приложение на свой смартфон. Когда в следующий раз вы войдете в панель управления, вам понадобится токен, выданный этим приложением.',
         ],
     ],
 
diff --git a/resources/lang/ru/reminders.php b/resources/lang/ru/reminders.php
index 4999b5e8..9c3990dd 100644
--- a/resources/lang/ru/reminders.php
+++ b/resources/lang/ru/reminders.php
@@ -24,7 +24,7 @@ return [
 
     'password' => 'Пароль должен состоять минимум из 6 символов и совпадать с подтверждением.',
     'user'     => 'Пользователь с данным адресом электронной почты не существует.',
-    'token'    => 'Неверный токен обнуления пароля.',
+    'token'    => 'Неверный токен сброса пароля.',
     'sent'     => 'Напоминание о пароле выслано!',
     'reset'    => 'Ваш пароль был сброшен!',